Источник: http://ezhick.online/2018/01/18/7252/
Уже неделю московские власти врут нам, что Москва получила премию «Устойчивое развитие транспорта» (Sustainable Transport Award). Их сразу поймали на том, что что премию Москве никто не давал, имел место лишь похвальный отзыв (honorable mention). Но нет, продолжают выкручиваться и писать про награду.
Вот новость на сайте мэрии:
А вот скриншот сайта премии. Победитель город Дар эс Салам в Танзании, у Москвы — honorable mention.
Для тех, кто сомневается в верности перевода термина «honorable mention» — толкование от словаря Мерриам-Вебстер:
Если перевести — то есть работа достойная упоминания, но не достойная высшей похвалы.
И вроде как поймали тебя уже на лжи, ну напиши правду. Сошлись на кривой перевод. Хер там. Выкручиваются. Теперь — не «премия», а «почетная награда на премии».
Самое смешное, что результаты объявили еще летом и тогда мэрия писала почти правду:
Всё равно ложь, но хоть не такая наглая…
Источник: http://ezhick.online/2018/01/18/7252/
